De volta a Istambul

Por Marilena Penha Reyes (Lena)

As questões de identidade, de origem e dos reflexos do passado na vida presente estão narrados de forma surpreendente neste romance. Os segredos que interligam duas famílias determinam os caminhos e as decisões de seus descendentes diante de questões que todos nós nos colocamos:

Quem sou? De onde vim? A que cultura pertenço?

Com uma narrativa envolvente e clara entrecortada de toques bem-humorados a autora nos revela detalhes da cultura do oriente (turca e armênia) no passado e no presente da jovem Armanoush, que, vivendo ao lado de uma cultura ocidental (norte americana), decide buscar no passado as referências para recomeçar sua vida. Em Istambul, se depara com outra jovem da sua idade nascida e criada por lá sem nunca ter ido para a América: Asya Kazanci.

A diferença cultural envolve as duas numa grande amizade, mas o segredo abafado pelas famílias determinará o afastamento das duas jovens.

A autora é nascida na França e passou grande parte da sua juventude na Espanha. Formou-se em Ciências Políticas na Turquia e atualmente divide seu tempo entre Istambul e a Universidade do Arizona onde é professora assistente de Estudos sobre o Oriente Próximo.

SHAFAK, Elif. De volta a Istambul. Trad. Myriam Campello. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.